申命记 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם

音译

And-wayhî in-fortieth šānâ in-eleventh ḥōdeš in-first of-the-ḥōdeš dibbēr mōšeh to-bənê yiśrāʾēl according-to-all which ṣiwwâ YHWH ʾōṯô to-them

语法细节

*wayhî*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it happened/came to pass
*šānâ*: feminine singular noun - year
*ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
*dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared
*mōšeh*: proper noun - Moses
*bənê*: masculine plural construct - sons/children of
*yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
*ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded/ordered
*YHWH*: proper noun - the LORD
*ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him

词义

*wayhî*: and it happened/came to pass/was
*bənê*: sons/children/descendants

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

民 1:1
80%
1¶ 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說：
民 9:1
80%
1以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西乃的曠野吩咐摩西說：
申 1:1-2
2 经文
79%
1¶ 以下所記的是摩西在約但河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴 ─就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間─向以色列眾人所說的話。
2從何烈山經過西珥山到加低斯巴尼亞有十一天的〔路程。〕
民 34:1
77%
1耶和華曉諭摩西說：
申 31:1
77%
1摩西去告訴以色列眾人
民 29:40
77%
40於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
出 40:1
76%
1耶和華曉諭摩西說：
申 1:4-5
2 经文
76%
4那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。
5摩西在約但河東的摩押地講律法說：
出 6:28
76%
28當耶和華在埃及地對摩西說話的日子，
出 12:1
76%
1耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：
申 32:48
76%
48當日，耶和華吩咐摩西說：
民 33:50
76%
50耶和華在摩押平原 ─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
民 13:1
75%
1耶和華曉諭摩西說：
民 31:1
75%
1耶和華吩咐摩西說：
申 1:19
75%
19我們照著耶和華─我們　神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。
出 14:1
75%
1耶和華曉諭摩西說：
民 3:14
74%
14耶和華在西乃的曠野曉諭摩西說：
出 19:1
74%
1以色列人出埃及地以後，滿了三個月的那一天，就來到西乃的曠野。
民 26:3
74%
3摩西和祭司以利亞撒在摩押平原與耶利哥相對的約但河邊向以色列人說：
民 15:1
74%
1耶和華對摩西說：
出 34:32
74%
32隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。
民 30:1
74%
1摩西曉諭以色列各支派的首領說：耶和華所吩咐的乃是這樣：
利 25:1
74%
1耶和華在西乃山對摩西說：
民 33:1-2
2 经文
74%
1以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）記在下面。
2摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
民 35:1
74%
1耶和華在摩押平原 ─約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：
利 18:1
74%
1耶和華對摩西說：
利 19:1
74%
1耶和華對摩西說：
民 34:16
74%
16耶和華曉諭摩西說：
申 29:1
74%
1這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
民 33:38
74%
38以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。
申 4:45-46
2 经文
73%
45就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
46在約但河東伯毘珥對面的谷中，在住希實本、亞摩利王西宏之地；這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。
出 30:11
73%
11耶和華曉諭摩西說：
出 16:11
73%
11耶和華曉諭摩西說：
民 14:39
73%
39摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。
利 17:1
73%
1耶和華對摩西說：
申 27:11
73%
11當日，摩西囑咐百姓說：
利 4:1
73%
1耶和華對摩西說：
结 31:1
73%
1十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：
申 34:1
73%
1摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
出 13:1
73%
1耶和華曉諭摩西說：
民 1:19
73%
19耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西乃的曠野數點他們。
民 9:5
73%
5他們就在西乃的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。
出 12:41
73%
41正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
出 35:1
72%
1摩西招聚以色列全會眾，對他們說：這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行：
民 36:13
72%
13這是耶和華在摩押平原 ─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）