出埃及记 36:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西傳命，他們就在全營中宣告說：無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃

音译

And wayṣaw Mōšeh and wayyaʿăbîrû qôl in-hammaḥăneh lēʾmōr, ʾîš and ʾiššāh not-yaʿăśû-more məlāʾkāh for-tərûmat haqqōdeš; and wayyikkālēʾ hāʿām from-hābîʾ.

语法细节

• *wayṣaw*: piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he commanded
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *wayyaʿăbîrû*: hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they caused to pass
• *qôl*: noun masculine singular - voice/sound/proclamation
• *hammaḥăneh*: article + noun masculine singular - the camp
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *ʾiššāh*: noun feminine singular - woman
• *yaʿăśû*: qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them do
• *məlāʾkāh*: noun feminine singular - work/craft
• *tərûmat*: noun feminine singular construct - contribution of
• *haqqōdeš*: article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary
• *wayyikkālēʾ*: niphal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and was restrained
• *hāʿām*: article + noun masculine singular - the people
• *hābîʾ*: hiphil infinitive construct - to bring

词义

• *wayṣaw*: and he commanded/ordered/instructed
• *wayyaʿăbîrû*: and they caused to pass/proclaimed/announced
• *qôl*: voice/sound/proclamation/announcement
• *hammaḥăneh*: the camp/encampment
• *lēʾmōr*: saying/stating
• *yaʿăśû*: let them do/make/produce
• *məlāʾkāh*: work/craft/occupation/service
• *tərûmat*: contribution/offering/donation of
• *haqqōdeš*: the holy place/sanctuary/sacred thing
• *wayyikkālēʾ*: and was restrained/withheld/prevented
• *hābîʾ*: to bring/carry/deliver