出埃及记 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們去做工罷！草是不給你們的，磚卻要如數交納。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

音译

And ʿattâ (now) lĕkû (go) ʿibdû (work), and teben (straw) not-yinnātēn (will be given) to you, and tōken (quota of) lĕbēnîm (bricks) tittēnû (you shall give).

语法细节

• *ʿattâ*: temporal adverb - now
• *lĕkû*: qal imperative, masculine plural - go!
• *ʿibdû*: qal imperative, masculine plural - work!/serve!
• *teben*: masculine singular noun - straw
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yinnātēn*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be given
• *lākem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you
• *tōken*: masculine singular construct noun - measure/quota of
• *lĕbēnîm*: feminine plural noun - bricks
• *tittēnû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give

词义

• *ʿattâ*: now/at this time
• *ʿibdû*: work/serve/labor
• *teben*: straw/stubble
• *tōken*: measure/quota/fixed amount
• *lĕbēnîm*: bricks/mud-bricks

引用经文

• 结 18:18 : 18 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
• 但 2:9-9 : 9 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，因我知道你們能將夢的講解告訴我。 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。 11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。 12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。 13 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。