出埃及记 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但法老說：你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：容我們去祭祀耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃

音译

And wayyōʾmer: nirpîm you are ʾattem nirpîm; therefore ʿal-kēn you ʾattem ʾōmərîm: nēləḵâ nizḇəḥâ to laYHWH.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *nirpîm*: niphal participle, masculine plural - idle, lazy
• *ʾattem*: pronoun, 2nd masculine plural - you
• *ʿal*: preposition - upon, because of
• *kēn*: adverb - so, thus
• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying
• *nēləḵâ*: qal cohortative, 1st plural - let us go
• *nizḇəḥâ*: qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice
• *la*: preposition - to
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh

词义

• *wayyōʾmer*: and he said, replied, answered
• *nirpîm*: idle, lazy, slack
• *ʾattem*: you (plural)
• *kēn*: so, thus, therefore
• *ʾōmərîm*: saying, declaring, stating
• *nēləḵâ*: let us go, we wish to go
• *nizḇəḥâ*: let us sacrifice, let us offer, let us slaughter (ritually)

引用经文

• 出 5:8 : 8 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：容我們去祭祀我們的　神。
• 太 26:8 : 8 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 帖后 3:10-11 : 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。