以赛亚书 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：埃及─我的百姓，亞述─我手的工作，以色列─我的產業，都有福了！

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

Which bērăḵô YHWH ṣĕḇāʾôṯ lēʾmōr bārûḵ ʿammî Miṣrayim and-maʿăśēh yāḏay ʾAššûr and-naḥălāṯî Yiśrāʾēl

语法细节

• *bērăḵô*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has blessed it
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ṣĕḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *bārûḵ*: verb, qal passive participle, masculine singular - blessed
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *yāḏay*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *naḥălāṯî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my inheritance
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *bērăḵô*: has blessed it/will bless it
• *lēʾmōr*: saying/declaring
• *bārûḵ*: blessed/praised
• *ʿammî*: my people/my nation
• *maʿăśēh*: work of/product of/creation of
• *yāḏay*: my hands/my power/my making
• *naḥălāṯî*: my inheritance/my possession/my heritage

引用经文

• 赛 29:23 : 23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 民 6:24 : 24 願耶和華賜福給你，保護你。
• 民 6:27 : 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。
• 诗 115:15 : 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 罗 9:24-25 : 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？ 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 赛 65:23 : 23 他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
• 诗 67:6-7 : 6 地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 民 24:1 : 1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 罗 3:29 : 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。