诗篇 108:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖；

📖 语法分析

原文

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

音译

ʾĕlōhîm dibbĕr bᵊqādšô ʾeʿlōzāh ʾăḥallᵊqāh šᵊḵem wᵊʿēmeq sukkôṯ ʾămaddēd

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural construct - God/gods
• *dibbĕr*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken
• *bᵊqādšô*: preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - in his holiness/sanctuary
• *ʾeʿlōzāh*: verb, qal imperfect, 1st person singular + cohortative - I will exult/rejoice
• *ʾăḥallᵊqāh*: verb, piel imperfect, 1st person singular + cohortative - I will divide/apportion
• *šᵊḵem*: proper noun - Shechem (place name)
• *wᵊʿēmeq*: conjunction + noun, masculine, singular construct - and valley of
• *sukkôṯ*: proper noun - Succoth (place name)
• *ʾămaddēd*: verb, piel imperfect, 1st person singular - I will measure

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for singular deity)
• *dibbĕr*: has spoken/declared/promised
• *bᵊqādšô*: in his holiness/sanctuary/sacred place
• *ʾeʿlōzāh*: I will exult/rejoice/triumph
• *ʾăḥallᵊqāh*: I will divide/apportion/distribute
• *wᵊʿēmeq*: and the valley of
• *ʾămaddēd*: I will measure/mark out/survey

引用经文

• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 申 33:17 : 17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
• 书 13:8-9 : 8 瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的： 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本， 10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界； 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦；
• 撒上 28:4 : 4 非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。
• 撒下 2:8 : 8 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
• 撒下 5:5 : 5 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。
• 诗 122:5 : 5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。