以赛亚书 20:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

音译

In shənath bōʾ tartān ʾashdōdāh in shəlōaḥ ʾōthō sargōn melek ʾashshūr wayyillāḥem in ʾashdōd wayyilkədāh

语法细节

• *shənath*: construct form of 'year'
• *bōʾ*: infinitive construct - coming/going
• *tartān*: proper noun - title of Assyrian military commander
• *ʾashdōdāh*: proper noun with directional *-āh* suffix - to Ashdod
• *shəlōaḥ*: infinitive construct - sending
• *ʾōthō*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix
• *sargōn*: proper noun - Sargon
• *melek*: construct noun - king of
• *ʾashshūr*: proper noun - Assyria
• *wayyillāḥem*: waw consecutive with 3rd masculine singular Niphal imperfect - and he fought
• *ʾashdōd*: proper noun - Ashdod
• *wayyilkədāh*: waw consecutive with 3rd masculine singular Qal imperfect + 3rd feminine singular suffix - and he captured it

词义

• *tartān*: commander/military title in Assyrian army
• *ʾashdōdāh*: to Ashdod (city in Philistia)
• *sargōn*: Sargon II, king of Assyria (722-705 BCE)

引用经文

• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
• 耶 25:20 : 20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）；
• 耶 25:29-30 : 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 摩 1:8 : 8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
• 撒上 5:1 : 1 非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
• 撒上 6:17 : 17 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。