诗篇 130:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。

📖 语法分析

原文

יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת

音译

yaḥēl Yiśrāʾēl to YHWH for with YHWH the ḥesed and harbēh with him pədût

语法细节

• *yaḥēl*: imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel form, jussive - let wait
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾel-YHWH*: preposition אֶל + divine name - to YHWH
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿim-YHWH*: preposition עִם + divine name - with YHWH
• *haḥesed*: definite article + noun, masculine, singular - the lovingkindness
• *wəharbēh*: conjunction וְ + infinitive absolute, hiphil form - and abundant
• *ʿimmô*: preposition עִם with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *pədût*: noun, feminine, singular - redemption

词义

• *yaḥēl*: wait/hope/expect
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness
• *harbēh*: much/plentiful/abundant
• *pədût*: redemption/ransom/deliverance

引用经文

• 诗 131:3 : 3 以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 弗 1:7-8 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 提前 2:5-6 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 罗 8:24 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 115:9-9 : 9 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。 10 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。 11 你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。 12 耶和華向來眷念我們；他還要賜福給我們：要賜福給以色列的家，賜福給亞倫的家。 13 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 诗 131:1 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 番 3:12 : 12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 71:5 : 5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。