诗篇 107:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，

📖 语法分析

原文

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר

音译

yōʾmᵊrû gᵊʾûlê YHWH which gᵊʾālām from-yad-ṣār

语法细节

• *yōʾmᵊrû*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say
• *gᵊʾûlê*: passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *gᵊʾālām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them
• *yad*: noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of
• *ṣār*: noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy

词义

• *yōʾmᵊrû*: let them say/they shall say
• *gᵊʾûlê*: redeemed ones of/those ransomed by
• *gᵊʾālām*: he redeemed them/ransomed them/reclaimed them
• *yad*: hand/power/control
• *ṣār*: adversary/enemy/foe/distress/trouble

引用经文

• 诗 106:10 : 10 他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 彼前 1:18-19 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物， 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 路 1:74 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
• 路 24:21 : 21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 诗 31:5 : 5 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的　神啊，你救贖了我。
• 诗 130:8 : 8 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 赛 63:4 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 耶 31:11 : 11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 弥 4:10 : 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 出 15:16 : 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。