列王纪上 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。

📖 语法分析

原文

אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃

音译

Concerning ʾel all kol-ḥaṭṭōʾwt Baʿšāʾ and the sins of wəḥaṭṭōʾwt ʾĒlāh his son bənô which ʾăšer they sinned ḥāṭəʾû and which waʾăšer they caused to sin heḥĕṭîʾû ʾet-Yiśrāʾēl to provoke to anger ləhakʿîs ʾet-YHWH God of ʾĕlōhê Yiśrāʾēl with their vanities bəhablêhem

语法细节

• *ʾel*: preposition - concerning/on account of
• *kol-ḥaṭṭōʾwt*: noun masculine singular construct + noun feminine plural construct - all the sins of
• *Baʿšāʾ*: proper name - Baasha
• *wəḥaṭṭōʾwt*: conjunction + noun feminine plural construct - and the sins of
• *ʾĒlāh*: proper name - Elah
• *bənô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ḥāṭəʾû*: qal perfect 3rd common plural - they sinned
• *waʾăšer*: conjunction + relative particle - and which/that
• *heḥĕṭîʾû*: hifil perfect 3rd common plural - they caused to sin
• *ʾet-Yiśrāʾēl*: direct object marker + proper name - Israel
• *ləhakʿîs*: preposition + hifil infinitive construct - to provoke to anger
• *ʾet-YHWH*: direct object marker + divine name - YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *bəhablêhem*: preposition + noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - with their vanities/idols

词义

• *ḥaṭṭōʾwt*: sins/transgressions/iniquities
• *ḥāṭəʾû*: they sinned/they transgressed
• *heḥĕṭîʾû*: they caused to sin/they led into sin/they made sin
• *ləhakʿîs*: to provoke to anger/to vex/to irritate
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *bəhablêhem*: with their vanities/with their idols/with their worthless things

引用经文

• 申 32:21 : 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 撒上 12:21 : 21 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 赛 41:29 : 29 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無。他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。
• 耶 10:3-5 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 罗 1:21-23 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 林前 10:19-20 : 19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；