士师记 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

📖 语法分析

原文

רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃

音译

Only for lĕmaʿan daʿat dôrôt bĕnê-yiśrāʾēl, to lĕlammĕdām milḥāmāh; only ʾăšer-before not yĕdāʿûm.

语法细节

• *raq*: adverb - only/just
• *lĕmaʿan*: preposition + noun - for the sake of/so that
• *daʿat*: infinitive construct - knowing/knowledge of
• *dôrôt*: noun, masculine plural construct - generations of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lĕlammĕdām*: preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to teach them
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - war/battle
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *lĕpānîm*: preposition + noun, masculine plural - before/formerly
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yĕdāʿûm*: qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them

词义

• *lĕmaʿan*: for the purpose of/in order that
• *daʿat*: knowledge/knowing/experience
• *lĕlammĕdām*: to teach them/to train them
• *lĕpānîm*: before/previously/formerly

引用经文

• 创 2:17 : 17 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！
• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 创 3:7 : 7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
• 代下 12:8 : 8 然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。
• 太 10:34-39 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 林前 9:26-27 : 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 弗 6:11-18 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 提前 6:12 : 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 提后 2:3 : 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 提后 4:7 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。