马可福音 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.

音译

And having anastenaxas in the pneumati of him, he legei, Why the genea this sēmeion epizētei? Amēn I legō to you, If will be dothēsetai to the genea this sēmeion.

语法细节

• *anastenaxas*: participle, aorist active nominative singular - having sighed deeply
• *pneumati*: noun, neuter dative singular - in spirit
• *legei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - he says
• *genea*: noun, feminine nominative singular - generation
• *sēmeion*: noun, neuter accusative singular - sign
• *epizētei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - seeks after
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: verb, present active indicative, 1st person singular - I say
• *dothēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be given

词义

• *anastenaxas*: having sighed deeply/groaned
• *pneumati*: spirit/breath
• *legei*: says/speaks/tells
• *genea*: generation/race/kind
• *sēmeion*: sign/miracle/wonder
• *epizētei*: seeks after/demands/requires
• *dothēsetai*: will be given

引用经文

• 可 7:34 : 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 路 11:29-30 : 29 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
• 路 16:29-31 : 29 亞伯拉罕說：他們有摩西和先知的話可以聽從。 30 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 路 19:41 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
• 路 22:67-70 : 67 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信； 68 我若問你們，你們也不回答。 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。
• 约 11:33-38 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。 37 其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼？ 38 耶穌又心裡悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著。
• 约 12:37-43 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 太 12:39-40 : 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 可 6:6 : 6 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。