路加福音 17:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

📖 语法分析

原文

Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

音译

First de it is necessary for him polla pathein, and apodokimasthēnai from the geneas this.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/yet/however
• *dei*: present active indicative, 3rd singular - it is necessary
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *pathein*: aorist active infinitive - to suffer
• *apodokimasthēnai*: aorist passive infinitive - to be rejected
• *geneas*: genitive, feminine, singular - generation

词义

• *dei*: it is necessary/must/is required
• *polla pathein*: suffer many things/experience much suffering
• *apodokimasthēnai*: be rejected/be disapproved/be disallowed
• *geneas*: generation/age/contemporaries

引用经文

• 太 16:21 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 路 9:22 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 可 8:31 : 31 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
• 可 9:31 : 31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。
• 可 10:33 : 33 看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
• 太 17:22-23 : 22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
• 太 20:18-19 : 18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪， 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 路 18:31 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
• 路 18:33 : 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 24:25-26 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 路 24:46 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 约 1:11 : 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 12:38 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？
• 撒上 8:7 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
• 撒上 10:19 : 19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的　神，說：求你立一個王治理我們。現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。