约拿书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。

📖 语法分析

原文

ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

音译

Qûm lēḵ unto-Nînəwēh the-ʿîr the-gəḏôlāh and-qərāʾ against-her for-ʿālətāh rāʿātām before-me

语法细节

• *Qûm*: qal imperative masculine singular - arise/stand up
• *lēḵ*: qal imperative masculine singular - go/walk
• *Nînəwēh*: proper noun - Nineveh
• *ʿîr*: noun feminine singular + definite article - city
• *gəḏôlāh*: adjective feminine singular + definite article - great/large
• *qərāʾ*: qal imperative masculine singular + waw conjunctive - call/proclaim
• *ʿālətāh*: qal perfect 3rd feminine singular - has come up/ascended
• *rāʿātām*: noun feminine singular + 3rd masculine plural possessive suffix - their evil/wickedness

词义

• *qərāʾ*: call/proclaim/cry out/preach
• *ʿālətāh*: has come up/risen/ascended
• *rāʿātām*: their evil/wickedness/calamity/wrongdoing

引用经文

• 创 10:11 : 11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
• 鸿 1:1 : 1 ¶ 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
• 拿 3:2 : 2 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。
• 拿 4:11 : 11 何況這尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲畜，我豈能不愛惜呢？
• 番 2:13-15 : 13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 启 18:5 : 5 因他的罪惡滔天；他的不義神已經想起來了。
• 创 18:20-21 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。
• 王下 19:36 : 36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 1:7-9 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:5-9 : 5 你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裡去，乃是往以色列家去； 6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裡去，他們必聽從你。 7 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。 8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 鸿 2:1-3 : 1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。 2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。 3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。
• 太 10:18 : 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。