路加福音 11:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

📖 语法分析

原文

Ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν: ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.

音译

Ara martyreite and syneudokeite to the ergois of the paterōn of you: because autoi men apekteinan them, hymeis de oikodomeite of them the mnēmeia.

语法细节

• *Ara*: conjunction/particle - therefore/then/consequently
• *martyreite*: present, indicative, active, 2nd person plural - you witness/testify
• *syneudokeite*: present, indicative, active, 2nd person plural - you approve/consent together
• *ergois*: dative, neuter, plural - to the works/deeds
• *paterōn*: genitive, masculine, plural - of the fathers/ancestors
• *autoi*: personal pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves
• *men*: particle - on the one hand/indeed
• *apekteinan*: aorist, indicative, active, 3rd person plural - they killed
• *hymeis*: personal pronoun, nominative, plural - you
• *de*: conjunction - but/and/on the other hand
• *oikodomeite*: present, indicative, active, 2nd person plural - you build
• *mnēmeia*: accusative, neuter, plural - tombs/graves/monuments

词义

• *Ara*: therefore/consequently/then/so
• *martyreite*: witness/testify/bear witness
• *syneudokeite*: approve/consent together/agree with/approve of
• *ergois*: works/deeds/actions
• *men... de*: paired particles indicating contrast - on one hand... on the other hand

引用经文

• 书 24:22 : 22 約書亞對百姓說：你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證罷！他們說：我們願意作見證。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 伯 15:6 : 6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 结 18:19 : 19 你們還說：兒子為何不擔當父親的罪孽呢？兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。
• 太 21:35-38 : 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！
• 太 23:31 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 徒 7:51-52 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 雅 5:10 : 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
• 来 11:35-38 : 35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。