使徒行传 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο· ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

音译

This de egeneto for etē dyo; hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou Kyriou Iēsou, Ioudaious te kai Hellēnas.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *egeneto*: aorist, 3rd singular, indicative - it happened/continued
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *dyo*: numeral - two
• *hōste*: conjunction - so that
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *tous katoikountas*: accusative, masculine, plural - those dwelling in
• *tēn Asian*: accusative, feminine, singular - Asia
• *akousai*: aorist infinitive - to hear
• *ton logon*: accusative, masculine, singular - the word
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Ioudaious*: accusative, masculine, plural - Jews
• *te*: connective particle - both/and
• *kai*: conjunction - and
• *Hellēnas*: accusative, masculine, plural - Greeks

词义

• *egeneto*: it happened/continued/took place
• *katoikountas*: dwelling in/inhabiting/living in
• *akousai*: to hear/listen to
• *logon*: word/message/account
• *Kyriou*: Lord/Master
• *Ioudaious*: Jews/Judeans
• *Hellēnas*: Greeks/Gentiles/Hellenists

引用经文

• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 徒 16:6 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
• 徒 18:4 : 4 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
• 徒 18:11 : 11 保羅在那裡住了一年零六個月，將神的道教訓他們。
• 徒 19:8 : 8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
• 徒 19:22 : 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 徒 19:26-27 : 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。 27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
• 徒 20:18 : 18 他們來了，保羅就說：你們知道，自從我到亞西亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，
• 徒 20:20-21 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們； 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 彼前 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，
• 启 1:4 : 4 約翰寫信給亞西亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 10:12 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 林前 1:22-24 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。