使徒行传 18:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。

📖 语法分析

原文

Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.

音译

And poiēsas chronon tina, exēlthen, dierchomenos kathexēs tēn Galatikēn chōran kai Phrygian, epistērizōn pantas tous mathētas.

语法细节

• *poiēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having spent
• *chronon*: accusative masculine singular - time
• *tina*: indefinite pronoun, accusative masculine singular - some
• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he departed
• *dierchomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - passing through
• *kathexēs*: adverb - in order/successively
• *tēn Galatikēn*: article + accusative feminine singular - Galatian
• *chōran*: accusative feminine singular - region/country
• *kai*: conjunction - and
• *Phrygian*: accusative feminine singular - Phrygia
• *epistērizōn*: present active participle, nominative masculine singular - strengthening
• *pantas*: adjective, accusative masculine plural - all
• *tous mathētas*: article + accusative masculine plural - the disciples

词义

• *poiēsas chronon tina*: having spent some time/after spending some time
• *exēlthen*: departed/went out/left
• *dierchomenos*: passing through/traveling through
• *kathexēs*: in order/successively/one after another
• *chōran*: region/country/territory
• *epistērizōn*: strengthening/confirming/establishing

引用经文

• 徒 16:6 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 15:32 : 32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 徒 15:41 : 41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 徒 16:40 : 40 二人出了監，往呂底亞家裡去；見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
• 林前 16:1 : 1 {G1161}論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
• 加 1:2 : 2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
• 加 4:14 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 帖前 3:2 : 2 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的（有古卷作：與神同工的）提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖前 4:18 : 18 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 拉 1:6 : 6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。
• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 但 11:1 : 1 又說：當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 路 22:43 : 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。