使徒行传 21:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就照著我們的話行罷？我們這裡有四個人，都有願在身。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν: Εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφʼ ἑαυτῶν·

音译

This oun poiēson which to you we legomen: Eisin to us andres four euchēn echontes upon heautōn;

语法细节

• *oun*: post-positive inferential particle - therefore/then
• *poiēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - do
• *legomen*: present active indicative, 1st person plural - we say/tell
• *Eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *andres*: nominative masculine plural - men
• *euchēn*: accusative feminine singular - vow/prayer
• *echontes*: present active participle, nominative masculine plural - having
• *heautōn*: reflexive pronoun, genitive masculine plural - themselves

词义

• *poiēson*: do/perform/act
• *euchēn*: vow/oath/prayer
• *echontes*: having/holding/maintaining

引用经文

• 徒 18:18 : 18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
• 民 6:2-7 : 2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。 3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。 4 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。 5 在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。 6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。 7 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸　神的憑據是在他頭上。