路加福音 11:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

音译

If de by daktylō Theou ekballō the daimonia, then ephthasen upon you the basileia of Theou.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *daktylō*: dative, masculine, singular - finger
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *ekballō*: present indicative, active, 1st singular - I cast out
• *daimonia*: accusative, neuter, plural - demons
• *ephthasen*: aorist, active, 3rd singular - arrived/reached
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom

词义

• *daktylō*: finger/power
• *Theou*: God/deity
• *ekballō*: cast out/expel/drive out
• *daimonia*: demons/evil spirits
• *ephthasen*: arrived/reached/came upon
• *basileia*: kingdom/reign/rule

引用经文

• 出 8:19 : 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 12:28 : 28 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們.了。
• 路 10:9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。
• 路 10:11 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 徒 28:23-28 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 24 他所說的話，有信的，有不信的。 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 帖后 1:5 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。