马可福音 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼此說：誰給我們把石頭從墓門滾開呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

音译

And they elegon pros heautas, Who apokylisei for us the lithon from the thyras of the mnēmeiou?

语法细节

• *elegon*: imperfect, 3rd plural, active - they were saying
• *pros heautas*: preposition + accusative, feminine, plural, reflexive - to themselves
• *apokylisei*: future, 3rd singular, active - will roll away
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *thyras*: genitive, feminine, singular - of door/entrance
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - of tomb/memorial

词义

• *elegon*: were saying/kept saying [continuous action]
• *apokylisei*: will roll away/remove
• *thyras*: door/entrance/gate

引用经文

• 太 27:60-66 : 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。 61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。 62 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說： 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！ 65 彼拉多說：你們有看守的兵，去罷！盡你們所能的把守妥當。 66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 可 15:46-47 : 46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。