使徒行传 10:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。

📖 语法分析

原文

Ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.

音译

He ephē both pros them, You epistasthe how athemiton estin for andri Ioudaiō to kollasthai, or to proserchesthai allophylō; and to me the Theos edeixen no one koinon or akatharton to legein anthrōpon.

语法细节

• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *epistasthe*: present middle indicative, 2nd plural - you know/understand
• *athemiton*: nominative, neuter, singular - unlawful/forbidden
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - it is
• *andri*: dative, masculine, singular - for a man
• *Ioudaiō*: dative, masculine, singular - Jewish
• *kollasthai*: present middle infinitive - to associate with/join with
• *proserchesthai*: present middle infinitive - to approach/come to
• *allophylō*: dative, masculine, singular - foreigner/one of another race
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *edeixen*: aorist active indicative, 3rd singular - he showed/demonstrated
• *koinon*: accusative, masculine, singular - common/unclean
• *akatharton*: accusative, masculine, singular - unclean/impure
• *legein*: present active infinitive - to call/name/say
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - human/man

词义

• *athemiton*: unlawful/forbidden/against custom
• *kollasthai*: to associate with/join with/cling to
• *allophylō*: foreigner/one of another race/Gentile
• *koinon*: common/unclean/defiled/unholy
• *akatharton*: unclean/impure/defiled

引用经文

• 约 4:9 : 9 {G3767}撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 徒 10:14-15 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 10:34-35 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 11:2-3 : 2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說： 3 你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。
• 徒 11:9 : 9 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 15:8-9 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 徒 22:21-22 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 加 2:12-14 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 弗 3:6-7 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
• 约 4:27 : 27 {G2532}當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和他說話？」
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。