使徒行传 15:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，

📖 语法分析

原文

Ἔδοξεν γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων·

音译

For it edoxen to the Hagiō Pneumati, and to us, nothing pleon epitithesthai to you baros plēn tōn epanankes toutōn;

语法细节

• *edoxen*: aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good
• *gar*: conjunction - for
• *tō Hagiō*: dative, neuter, singular - to the Holy
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *hēmin*: dative, 1st person, plural - to us
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *pleon*: accusative, neuter, singular comparative - more
• *epitithesthai*: present, infinitive, middle - to lay upon
• *humin*: dative, 2nd person, plural - to you
• *baros*: accusative, neuter, singular - burden
• *plēn*: preposition + genitive - except
• *tōn epanankes*: genitive, neuter, plural - the necessary things
• *toutōn*: genitive, neuter, plural - these

词义

• *edoxen*: it seemed good/it was decided
• *Hagiō Pneumati*: Holy Spirit
• *pleon*: more/greater/further
• *epitithesthai*: to lay upon/place on/impose
• *baros*: burden/weight/load
• *epanankes*: necessary/essential/required

引用经文

• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 徒 5:32 : 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 林前 7:40 : 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 启 2:24 : 24 至於你們推雅推喇其餘的人，就是一切不從那教訓、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。
• 太 11:30 : 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 林前 14:37 : 37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 徒 15:8 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
• 徒 15:19 : 19 所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
• 徒 15:25 : 25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。
• 林前 7:25 : 25 論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。