彼得前书 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

📖 语法分析

原文

Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε: ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ:

音译

For eis touto gar eklēthēte: hoti kai Christos epathen hyper hēmōn, hēmin hypolimpanōn hypogrammon, hina epakolouthēsēte tois ichnesin autou:

语法细节

• *eis*: preposition + accusative - to/for
• *touto*: demonstrative pronoun, neuter singular accusative - this
• *gar*: conjunction - for
• *eklēthēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were called
• *hoti*: conjunction - because
• *kai*: adverb - also/even
• *Christos*: noun, masculine singular nominative - Christ
• *epathen*: aorist active indicative, 3rd person singular - suffered
• *hyper*: preposition + genitive - for/on behalf of
• *hēmōn*: pronoun, 1st person plural genitive - us
• *hēmin*: pronoun, 1st person plural dative - to us/for us
• *hypolimpanōn*: present active participle, masculine singular nominative - leaving behind
• *hypogrammon*: noun, masculine singular accusative - example/pattern
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *epakolouthēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might follow
• *tois ichnesin*: noun with article, neuter plural dative - the steps/footprints
• *autou*: pronoun, masculine singular genitive - of him/his

词义

• *eklēthēte*: you were called/invited/summoned
• *epathen*: suffered/endured pain
• *hypolimpanōn*: leaving behind/bequeathing
• *hypogrammon*: example/pattern/model to copy
• *epakolouthēsēte*: might follow/follow after/imitate
• *ichnesin*: steps/footprints/tracks

引用经文

• 约一 2:6 : 6 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 太 11:29 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 2:5 : 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 约 13:15 : 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。
• 诗 85:13 : 13 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。
• 太 10:38 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 可 8:34-35 : 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
• 路 9:23-25 : 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 路 14:26-27 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 帖前 4:2 : 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 徒 17:3 : 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 彼前 1:20 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。