哥林多后书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。

📖 语法分析

原文

Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

音译

I oida anthropon in Christō before etōn dekatessarōn, (whether in sōmati, not I oida; whether ektos the sōmatos not I oida: the Theos oiden;) harpagenta the toiouton until third ouranou.

语法细节

• *oida*: perfect with present meaning, 1st singular - I know
• *anthropon*: accusative, masculine, singular - man/person
• *Christō*: dative, masculine, singular - in Christ
• *etōn*: genitive, neuter, plural - of years
• *dekatessarōn*: genitive, numeral - fourteen
• *sōmati*: dative, neuter, singular - in body
• *ektos*: adverb/preposition - outside/beyond
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of body
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *oiden*: perfect with present meaning, 3rd singular - he knows
• *harpagenta*: aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away
• *toiouton*: accusative, masculine, singular - such a one/such a person
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven

词义

• *oida*: I know/I am aware of
• *anthropon*: man/person/human being
• *harpagenta*: caught up/snatched away/seized
• *toiouton*: such a one/such a person/such a man
• *ouranou*: heaven/sky/firmament

引用经文

• 林后 11:11 : 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。
• 徒 22:17 : 17 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，
• 帖前 4:17 : 17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
• 启 12:5 : 5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）萬國的；他的孩子被提到神寶座那裡去了。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 罗 16:7 : 7 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林后 5:6-8 : 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 林后 12:3-5 : 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。 5 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 加 1:22 : 22 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 弗 4:10 : 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 腓 1:22-23 : 22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 创 1:14-20 : 14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲， 15 並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。 16 於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星， 17 就把這些光擺列在天空，普照在地上， 18 管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。 19 有晚上，有早晨，是第四日。 20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 王上 18:12 : 12 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不著你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 诗 148:4 : 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
• 赛 45:24-25 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 结 8:1-3 : 1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。 2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 结 11:24 : 24 靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。
• 路 24:51 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约 15:4-6 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 徒 8:39-40 : 39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。 40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到該撒利亞。
• 徒 14:6 : 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 启 4:2 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。