歌罗西书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

📖 语法分析

原文

Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·

音译

Not pseudesthe to allēlous, having apekdysamenoi the palaion anthropon syn the praxesin of him;

语法细节

• *Mē*: negative particle with imperative - do not
• *pseudesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - lie
• *eis*: preposition with accusative - to/toward
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *apekdysamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having stripped off
• *palaion*: accusative, masculine, singular - old
• *anthropon*: accusative, masculine, singular - man/person
• *syn*: preposition with dative - with
• *praxesin*: dative, feminine, plural - practices/deeds
• *autou*: genitive, 3rd person singular masculine pronoun - of him/its

词义

• *pseudesthe*: lie/speak falsely/deceive
• *apekdysamenoi*: having stripped off/having put off/having removed
• *palaion anthropon*: old man/old self/former nature
• *praxesin*: practices/deeds/activities

引用经文

• 弗 4:22 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 利 19:11 : 11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 耶 9:3-5 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 亚 8:16 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
• 赛 63:8 : 8 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
• 西 3:8 : 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 多 1:12-13 : 12 有革哩底人中的一個本地先知說：革哩底人常說謊話，乃是惡獸又饞又懶。 13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。