启示录 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων: καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

音译

And the kapnos of the basanismou of them anabainei unto aiōnas aiōnōn: and not echousin anapausin hēmeras and nyktos, the ones proskynountes the thērion and the eikona of it, and if anyone lambanei the charagma of the onomatos of it.

语法细节

• *kapnos*: nominative, masculine, singular - smoke
• *basanismou*: genitive, masculine, singular - torment
• *anabainei*: present active, 3rd person singular - rises/goes up
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages
• *echousin*: present active, 3rd person plural - they have
• *anapausin*: accusative, feminine, singular - rest
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - night
• *proskynountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - worshiping
• *thērion*: accusative, neuter, singular - beast
• *eikona*: accusative, feminine, singular - image
• *lambanei*: present active, 3rd person singular - receives
• *charagma*: accusative, neuter, singular - mark
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - name

词义

• *kapnos*: smoke/fumes
• *basanismou*: torment/torture/suffering
• *anabainei*: rises/goes up/ascends
• *aiōnas*: ages/forever/eternity
• *aiōnōn*: of ages/of eternities
• *echousin*: have/possess/hold
• *anapausin*: rest/relief/respite
• *hēmeras*: day/daytime
• *nyktos*: night/nighttime
• *proskynountes*: worshiping/paying homage to/bowing down to
• *onomatos*: name/title/reputation

引用经文

• 赛 34:10 : 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 启 19:3 : 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 启 18:18 : 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 创 19:28 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。
• 路 16:23-24 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 启 14:9 : 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 启 4:8-9 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候， 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 5:13-14 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 13:12 : 12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。
• 出 15:18 : 18 耶和華必作王，直到永永遠遠！
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 诗 145:1 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！
• 赛 57:20 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
• 珥 2:30 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。