启示录 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

And the ones katoikountes upon the gēs charousin over them, and they will euphranthēsontai, and dōra they will pempsousin to one another; because these the two prophētai ebasanisan the ones katoikountas upon the gēs.

语法细节

• *katoikountes*: present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting
• *gēs*: genitive feminine singular - of earth/land
• *charousin*: future active indicative, 3rd plural - they will rejoice
• *euphranthēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad
• *dōra*: accusative neuter plural - gifts
• *pempsousin*: future active indicative, 3rd plural - they will send
• *prophētai*: nominative masculine plural - prophets
• *ebasanisan*: aorist active indicative, 3rd plural - they tormented
• *katoikountas*: present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting

词义

• *katoikountes*: dwelling/inhabiting/living upon
• *gēs*: earth/land/ground
• *charousin*: rejoice/be glad/celebrate
• *euphranthēsontai*: be merry/glad/celebrate
• *dōra*: gifts/presents
• *pempsousin*: send/dispatch
• *prophētai*: prophets/seers
• *ebasanisan*: tormented/tortured/harassed

引用经文

• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？
• 王上 21:20 : 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王上 22:18 : 18 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言麼？
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 斯 9:19-22 : 19 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 20 末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人， 21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 诗 13:4 : 4 免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
• 诗 35:19 : 19 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
• 诗 35:24-26 : 24 耶和華─我的　神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！ 25 不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！ 26 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
• 诗 89:42 : 42 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
• 箴 24:17 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 徒 5:33 : 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 徒 7:54-57 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。 57 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心擁上前去，
• 徒 17:5-6 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
• 林前 13:6 : 6 不喜歡不義，只喜歡真理；
• 启 11:5-6 : 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 启 12:13 : 13 龍見自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的婦人。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 16:10 : 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；
• 士 16:23-24 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。