尼希米记 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。

📖 语法分析

原文

אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ *את **אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

音译

ʾattâ-hûʾ YHWH to ləḇaddeḵā, ʾattâ ʿāśîtā ʾet-the šāmayim šəmê the šāmayim and all-ṣəḇāʾām, the ʾāreṣ and all-that upon it, the yammîm and all-that in them, and ʾattâ məḥayyeh ʾet-all of them, and ṣəḇāʾ the šāmayim to you mištaḥăwîm.

语法细节

• *ʾattâ*: personal pronoun 2nd person masculine singular - you
• *hûʾ*: personal pronoun 3rd person masculine singular - he/that
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ləḇaddeḵā*: masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your solitary state/alone
• *ʿāśîtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you made/did
• *šāmayim*: masculine plural - heavens
• *šəmê*: masculine plural construct - heavens of
• *ṣəḇāʾām*: masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their host/army
• *ʾāreṣ*: feminine singular - earth/land
• *yammîm*: masculine plural - seas
• *məḥayyeh*: piel participle masculine singular - giving life/preserving
• *mištaḥăwîm*: hitpael participle masculine plural - bowing down/worshiping

词义

• *hûʾ*: he/that/the same
• *ləḇaddeḵā*: you alone/by yourself/only you
• *ʿāśîtā*: you made/created/fashioned
• *šāmayim*: heavens/sky
• *šəmê*: heavens of/skies of/highest heavens
• *ṣəḇāʾām*: their host/army/multitude
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *yammîm*: seas/oceans
• *məḥayyeh*: giving life/preserving/sustaining
• *mištaḥăwîm*: bowing down/worshiping/prostrating

引用经文

• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 创 2:1 : 1 天地萬物都造齊了。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 赛 37:16 : 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 申 6:4 : 4 以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
• 诗 36:6 : 6 你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 耶 10:11-12 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 结 20:11 : 11 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活著。
• 可 12:29-30 : 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 西 1:15-17 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 1:6 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 5:11-13 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 诗 86:10 : 10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是　神。
• 诗 103:21 : 21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 诗 136:5-9 : 5 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。 6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。 7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。 8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。 9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 146:6 : 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 诗 148:2-4 : 2 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！ 3 日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！ 4 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
• 赛 6:2-3 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 创 32:2 : 2 雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 王下 19:19 : 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
• 诗 33:6 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。