诗篇 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃

音译

'Ănî bǝṣedeq 'eḥězeh fāneykā 'eśbǝ'āh bǝhāqîṣ tǝmûnātekā

语法细节

• *'Ănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *bǝṣedeq*: preposition + noun, masculine singular - in righteousness
• *'eḥězeh*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will behold/gaze upon
• *fāneykā*: noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face
• *'eśbǝ'āh*: verb, qal imperfect, 1st person singular (cohortative) - I will be satisfied
• *bǝhāqîṣ*: preposition + verb, hiphil infinitive construct - in awakening
• *tǝmûnātekā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your form/likeness

词义

• *bǝṣedeq*: in righteousness/justness/rightness
• *'eḥězeh*: I will behold/gaze upon/perceive
• *bǝhāqîṣ*: in awakening/when I awake
• *tǝmûnātekā*: your form/likeness/image/representation

引用经文

• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 伯 19:26-27 : 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 约一 3:2-3 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。 3 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
• 启 21:3-4 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 7:16-17 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 诗 4:6-7 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。
• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 太 27:52-53 : 52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。 53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 诗 36:8-9 : 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 创 1:26-27 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 伯 14:12 : 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。