诗篇 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

📖 语法分析

原文

עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃

音译

Until-when ʾāšît ʿēṣôt in-napšî yāgôn in-ləbābî yômām until-when yārûm ʾōyəbî over-me

语法细节

• עַד־אָ֨נָה: interrogative phrase 'until when/how long'
• *ʾāšît*: 1st person singular qal imperfect verb - I will put/place
• *ʿēṣôt*: feminine plural noun - counsels/plans/devices
• בְּנַפְשִׁ֗י: preposition beth ('in') with feminine singular noun ('soul') with 1st person singular suffix - in my soul
• *yāgôn*: masculine singular noun - sorrow/grief
• בִּלְבָבִ֣י: preposition beth ('in') with masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - in my heart
• *yômām*: adverb - daily/by day
• *yārûm*: 3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be exalted/lift up
• *ʾōyəbî*: masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy
• עָלָֽי: preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me

词义

• *ʾāšît*: put/place/set/arrange
• *ʿēṣôt*: plans/counsels/advice/strategies
• *napšî*: my soul/my self/my being/my life
• *yāgôn*: sorrow/grief/anguish
• *ləbābî*: my heart/mind/inner being
• *yômām*: daily/by day/all day long
• *yārûm*: be exalted/triumph/prevail/be lifted up

引用经文

• 拉 9:8 : 8 現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
• 耶 51:39 : 39 他們火熱的時候，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。
• 诗 5:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。）耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！
• 撒上 14:27 : 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。
• 撒上 14:29 : 29 約拿單說：我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。
• 诗 18:28 : 28 你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
• 诗 119:153 : 153 求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
• 诗 25:19 : 19 求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
• 诗 31:7 : 7 我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
• 诗 9:13 : 13 耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的；求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
• 耶 51:57 : 57 君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。
• 哀 5:1 : 1 耶和華啊，求你紀念我們所遭遇的事，觀看我們所受的凌辱。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。