诗篇 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִי

音译

Until-when YHWH tiškāḥēnî neṣaḥ until-when tastîr ʾet-pānêkā from-me

语法细节

• עַד־אָ֣נָה: interrogative phrase 'until when/how long' - repeated for emphasis
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *tiškāḥēnî*: 2nd person masculine singular imperfect verb with 1st person singular suffix - you will forget me
• *neṣaḥ*: masculine singular noun - perpetuity/forever
• *tastîr*: 2nd person masculine singular hiphil imperfect verb - you will hide
• *ʾet*-*pānêkā*: direct object marker with masculine plural noun ('face') with 2nd person masculine singular suffix - your face
• מִמֶּֽנִי: preposition מן ('from') with 1st person singular suffix - from me

词义

• *tiškāḥēnî*: forget me/neglect me/ignore me
• *neṣaḥ*: forever/eternally/completely/continuously
• *tastîr*: hide/conceal/cover
• *pānêkā*: your face/your presence/your favor

引用经文

• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 太 26:38 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 16:6 : 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
• 罗 9:2 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛；
• 腓 2:27 : 27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
• 撒上 18:29 : 29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
• 撒上 24:19 : 19 人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。
• 尼 2:2 : 2 王對我說：你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。於是我甚懼怕。
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 伯 7:12-15 : 12 我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？ 13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情， 14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
• 伯 9:19-21 : 19 若論力量，他真有能力！若論審判，他說誰能將我傳來呢？ 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。 21 我本完全，不顧自己；我厭惡我的性命。
• 伯 9:27-28 : 27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快； 28 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
• 伯 10:15 : 15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
• 伯 23:8-9 : 8 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 诗 7:2 : 2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 诗 7:4-5 : 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， 5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
• 诗 8:2 : 2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。
• 诗 9:6 : 6 仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 17:9 : 9 使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
• 诗 22:7-8 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 31:18 : 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 38:17 : 17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
• 诗 42:4 : 4 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
• 诗 42:9-9 : 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 44:14-16 : 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。 15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽， 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 77:2-9 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉） 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。 5 我追想古時之日，上古之年。 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。 12 我也要思想你的經營，默念你的作為。
• 诗 94:18-19 : 18 我正說我失了腳，耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。 19 我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 诗 123:3-4 : 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 诗 142:4-7 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。 6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。
• 诗 143:3-4 : 3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 箴 15:13 : 13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
• 传 5:17 : 17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 45:3 : 3 巴錄（原文是你）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。
• 哀 1:5 : 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。
• 哀 1:9 : 9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵誇大。