诗篇 139:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。

📖 语法分析

原文

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

音译

ʾesppərēm from-ḥôl yirbûn; hĕqîṣōtî and-ʿôdî ʿimmāk

语法细节

• *ʾesppərēm*: verb, Qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I count them
• *ḥôl*: noun, masculine singular - sand
• *yirbûn*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they are more numerous
• *hĕqîṣōtî*: verb, Hiphil perfect 1st person singular - I awake
• *ʿôdî*: adverb + 1st person singular suffix - still I
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you

词义

• *ʾesppərēm*: count them/enumerate them/recount them
• *ḥôl*: sand/seashore
• *yirbûn*: more numerous/multiply/increase
• *hĕqîṣōtî*: awake/wake up/arise
• *ʿôdî*: still I/yet I/continuously I

引用经文

• 诗 3:5 : 5 我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
• 诗 139:3 : 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 诗 16:8-9 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 40:5 : 5 耶和華─我的　神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。若要陳明，其事不可勝數。
• 诗 40:12 : 12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
• 诗 63:6-7 : 6 合和譯本併入上一節 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。