马可福音 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！

📖 语法分析

原文

Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου, τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ: Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

音译

Eulogēmenē the erchomenē basileia in onomati of Kyriou, of the patros of us David: Hōsanna in the hypsistois.

语法细节

• *Eulogēmenē*: perfect passive participle, nominative, feminine, singular - blessed/having been blessed
• *erchomenē*: present middle participle, nominative, feminine, singular - coming
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *patros*: genitive, masculine, singular - of father
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *Hōsanna*: transliteration from Hebrew - Hosanna (save now)
• *hypsistois*: dative, neuter, plural - highest places/heights

词义

• *Eulogēmenē*: blessed/praised
• *erchomenē*: coming/approaching
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *Kyriou*: Lord/LORD/master
• *patros*: father/ancestor/forefather
• *Hōsanna*: Hosanna (Hebrew 'save now'/an expression of praise)
• *hypsistois*: highest places/the heights/heavens

引用经文

• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 诗 148:1 : 1 你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
• 结 37:24-25 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 摩 9:11-12 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣， 12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。此乃行這事的耶和華說的。
• 路 1:31-33 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 耶 33:15-17 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。 17 因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；
• 耶 33:26 : 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 路 19:38-40 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。