启示录 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπέθανεν, τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς· καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

音译

And apethanen, the third of the ktismatōn the in the thalassē, the echonta psychas; and the third of the ploiōn diephtharēsan.

语法细节

• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd singular - died [completed action]
• *ktismatōn*: genitive, neuter, plural - of creatures/created things
• *thalassē*: dative, feminine, singular - in the sea
• *echonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - having
• *psychas*: accusative, feminine, plural - souls/lives
• *ploiōn*: genitive, neuter, plural - of ships/boats
• *diephtharēsan*: aorist passive indicative, 3rd plural - were destroyed

词义

• *apethanen*: died/perished
• *ktismatōn*: creatures/created beings/created things
• *thalassē*: sea/large body of water
• *echonta*: having/possessing
• *psychas*: souls/lives/life-force
• *ploiōn*: ships/boats/vessels
• *diephtharēsan*: were destroyed/were ruined/were corrupted

引用经文

• 赛 2:16 : 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
• 启 8:10 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。
• 启 8:12 : 12 第四位天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。
• 亚 13:8 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。
• 启 16:3 : 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
• 赛 23:1 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。
• 出 7:21 : 21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。
• 诗 48:7 : 7 神啊，你用東風打破他施的船隻。