启示录 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον· εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

音译

And errethē to them that hina not adikēsōsin the chorton of the gēs, neither any chlōron, neither any dendron; ei mē the anthrōpous monous hoitines not echousin the sphragida of the Theou upon the metōpōn of them.

语法细节

• *errethē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said/told
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *adikēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should harm/injure
• *chorton*: accusative, masculine, singular - grass/vegetation
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *chlōron*: accusative, neuter, singular - green thing
• *dendron*: accusative, neuter, singular - tree
• *ei mē*: except/but only
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - men/humans
• *monous*: accusative, masculine, plural - only/alone
• *hoitines*: nominative, masculine, plural, relative pronoun - who/whoever
• *echousin*: present active indicative, 3rd person plural - have/possess
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal/mark
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *metōpōn*: genitive, neuter, plural - foreheads

词义

• *adikēsōsin*: harm/injure/damage
• *chorton*: grass/hay/vegetation
• *chlōron*: green thing/vegetation
• *sphragida*: seal/mark/signet

引用经文

• 结 9:4 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。
• 启 6:6 : 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。
• 启 7:2-4 : 2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說： 3 地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。 4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。
• 启 8:7 : 7 第一位天使吹號，就有雹子與火攙著血丟在地上；地的三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 提后 3:8-9 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 出 12:23 : 23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
• 伯 1:12 : 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 伯 2:6 : 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。