创世记 43:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。』

📖 语法分析

原文

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

音译

wə-kesep̄ ʾaḥēr hôraḏnû ḇə-yāḏēnû lišbār-ʾōḵel lōʾ yāḏaʿnû mî-śām kaspēnû bə-ʾamtəḥōtênû

语法细节

• *wə-kesep̄*: conjunction + noun, masculine singular - and money/silver
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - other
• *hôraḏnû*: Hiphil perfect, 1st common plural - we have brought down
• *ḇə-yāḏēnû*: preposition + noun, feminine singular + 1st common plural suffix - in our hand
• *lišbār*: preposition + Qal infinitive construct - to buy
• *ʾōḵel*: noun, masculine singular - food
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāḏaʿnû*: Qal perfect, 1st common plural - we knew
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *śām*: Qal perfect, 3rd masculine singular - placed
• *kaspēnû*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - our money
• *bə-ʾamtəḥōtênû*: preposition + noun, feminine plural + 1st common plural suffix - in our sacks

词义

• *ʾaḥēr*: other/different/additional
• *hôraḏnû*: we have brought down/we have carried down
• *lōʾ yāḏaʿnû*: we did not know/we were unaware
• *śām*: put/placed/deposited