创世记 31:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

📖 语法分析

原文

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

音译

?-not nāḵriyyôṯ neḥšaḇnû to-him for məḵārānû, and-wayyōʾḵal also-ʾāḵôl ʾeṯ-money-our.

语法细节

• *nāḵriyyôṯ*: Feminine plural adjective - foreigners/strangers
• *neḥšaḇnû*: Niphal perfect 1st person common plural - we are considered
• *məḵārānû*: Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person common plural suffix - he sold us
• *wayyōʾḵal*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he has consumed
• *ʾāḵôl*: Qal infinitive absolute - consuming/eating

词义

• *nāḵriyyôṯ*: foreign women/strangers/aliens
• *neḥšaḇnû*: we are considered/regarded/reckoned
• *məḵārānû*: he sold us/he has traded us
• *wayyōʾḵal*: he consumed/devoured/used up
• *ʾāḵôl*: intensifier - completely consumed

引用经文

• 创 30:26 : 26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。
• 创 29:15-20 : 15 拉班對雅各說：你雖是我的骨肉(原文作弟兄)，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？ 16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。 17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。 18 雅各愛拉結，就說：我願為你小女兒拉結服事你七年。 19 拉班說：我把他給你，勝似給別人，你與我同住罷！ 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 29:27-30 : 27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為他服事我七年。 28 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。 29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。 30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
• 创 31:41 : 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
• 出 21:7-9 : 7 人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。 8 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。 9 主人若選定他給自己的兒子，就當待他如同女兒。 10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。 11 若不向他行這三樣，他就可以不用錢贖，白白的出去。
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。