创世记 42:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

📖 语法分析

原文

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

Dibber the-ʾîš ʾăḏōnê the-ʾāreṣ with-us qāšôṯ; and yittēn ʾōṯānû as-məraggəlîm ʾeṯ-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *Dibber*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾăḏōnê*: noun, masculine plural construct - lord of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *qāšôṯ*: adjective, feminine plural - harsh things
• *yittēn*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he regarded
• *ʾōṯānû*: direct object marker with 1st person common plural suffix - us
• *məraggəlîm*: noun, piel participle masculine plural - spies

词义

• *Dibber*: spoke/said/talked
• *ʾîš*: man/person
• *ʾăḏōnê*: lord of/master of/ruler of
• *ʾāreṣ*: land/country/territory
• *qāšôṯ*: harsh things/harshly/roughly
• *yittēn*: regarded/considered/treated
• *məraggəlîm*: spies/scouts

引用经文

• 创 42:7 : 7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：你們從那裡來？他們說：我們從迦南地來糴糧。