创世记 42:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：你們是奸細，來窺探這地的虛實。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

音译

And wayyizkōr yôsēp ʾēt haḥălōmôt which ḥālam for-them, and wayyōʾmer to-them: mĕraggĕlîm you, to-lirʾôt ʾet-ʿerwat hāʾāreṣ bāʾtem.

语法细节

• *wayyizkōr*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remembered
• *yôsēp*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *ʾēt*: direct object marker
• *haḥălōmôt*: definite article + noun, masculine plural - the dreams
• *ḥālam*: qal perfect, 3rd masculine singular - he dreamed
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *mĕraggĕlîm*: piel participle, masculine plural - spies
• *lirʾôt*: preposition + qal infinitive construct - to see
• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *bāʾtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you have come

词义

• *mĕraggĕlîm*: spies/scouts
• *ʿerwat*: nakedness/vulnerability/weakness

引用经文

• 创 37:5-9 : 5 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。 6 約瑟對他們說：請聽我所做的夢： 7 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。 9 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。
• 创 42:16 : 16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。
• 创 42:30-31 : 30 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。 31 我們對他說：我們是誠實人，並不是奸細。
• 创 42:34 : 34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。
• 出 32:35 : 35 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
• 民 13:2 : 2 你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。
• 民 13:16-20 : 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。 17 摩西打發他們去窺探迦南地，說：你們從南地上山地去， 18 看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少， 19 所住之地是好是歹，所住之處是營盤是堅城。 20 又看那地土是肥美是瘠薄，其中有樹木沒有。你們要放開膽量，把那地的果子帶些來。（那時正是葡萄初熟的時候。）
• 书 2:1 : 1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子，吩咐說：你們去窺探那地和耶利哥。於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裡，就在那裡躺臥。
• 书 6:23 : 23 當探子的兩個少年人就進去，將喇合與他的父母、弟兄，和他所有的，並他一切的親眷，都帶出來，安置在以色列的營外。
• 士 1:24 : 24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。
• 撒上 26:4 : 4 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 来 11:31 : 31 妓女喇合因著信，曾和和平平的接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。