创世记 42:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

📖 语法分析

原文

וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

音译

And wayyakkēr yôsēp ʾet-ʾeḥāyw, and they not hikkîruhû.

语法细节

• *wayyakkēr*: waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized
• *yôsēp*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *hikkîruhû*: hiphil perfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they recognized him

词义

• *hikkîruhû*: recognized him/identified him/knew him

引用经文

• 创 37:2 : 2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
• 路 24:16 : 16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
• 约 20:14 : 14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。
• 约 21:4 : 4 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。