创世记 37:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

📖 语法分析

原文

וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃

音译

And wə-yaḥălōm yôsēp̄ ḥălôm and wə-yaggêḏ to his ʾeḥāyw; and wə-yôsip̄û yet śənōʾ ʾōṯô

语法细节

• *wə-yaḥălōm*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'
• *ḥălôm*: noun, masculine singular - 'dream'
• *wə-yaggêḏ*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'
• *wə-yôsip̄û*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'
• *śənōʾ*: infinitive absolute - 'to hate'
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'

词义

• *wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*: they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate

引用经文

• 创 28:12 : 12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 约 17:14 : 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 创 42:9 : 9 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：你們是奸細，來窺探這地的虛實。
• 创 49:23 : 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 士 7:13-14 : 13 基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。 14 那同伴說：這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；　神已將米甸和全軍都交在他的手中。
• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 创 37:4 : 4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
• 创 37:8 : 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
• 创 40:5 : 5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
• 创 41:1 : 1 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。