创世记 40:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

音译

And wayyāḇō' unto-them yôsēp̄ in-the-bōqer and wayyar' them and-behold-them zō'ăp̄îm

语法细节

• *wayyāḇō'*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he came/entered
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *bōqer*: masculine singular - morning
• *wayyar'*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw/looked at
• *zō'ăp̄îm*: qal active participle masculine plural - troubled/sad/dejected

词义

• *wayyāḇō'*: came/entered/went
• *bōqer*: morning/dawn
• *wayyar'*: saw/observed/noticed
• *zō'ăp̄îm*: troubled/sad/dejected/downcast/gloomy

引用经文

• 创 40:8 : 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 但 2:1-3 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。 2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。 3 王對他們說：我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是甚麼夢。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 但 5:6 : 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。