创世记 31:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而　神不容他害我。

📖 语法分析

原文

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

音译

And-father-your(f.pl) hētel in-me and-heḥĕlîp̄ ʾet-wages-my ten mōnîm, and-not-nəṯānô ʾĕlōhîm to-hāraʿ with-me.

语法细节

• *hētel*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he deceived
• *heḥĕlîp̄*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has changed
• *mōnîm*: Masculine plural noun - times
• *nəṯānô*: Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him
• *ʾĕlōhîm*: Masculine plural noun - God
• *hāraʿ*: Hiphil infinitive construct - to harm

词义

• *hētel*: deceived/mocked/dealt treacherously
• *heḥĕlîp̄*: changed/altered/exchanged
• *mōnîm*: times/occurrences
• *hāraʿ*: to harm/hurt/damage

引用经文

• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 尼 4:12 : 12 那靠近敵人居住的猶大人十次從各處來見我們，說：你們必要回到我們那裡。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 31:41 : 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 创 20:6 : 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 诗 105:14-15 : 14 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王， 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 赛 4:1 : 1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
• 伯 19:3 : 3 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
• 伯 19:8 : 8 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。