创世记 31:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若說：有點的歸你作工價，羊群所生的都有點；他若說：有紋的歸你作工價，羊群所生的都有紋。

📖 语法分析

原文

אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

音译

If-thus yōʾmar nequddîm yihyeh wage-your, and-yāləḏû all-the-flock nequddîm; and-if-thus yōʾmar ʿăquddîm yihyeh wage-your, and-yāləḏû all-the-flock ʿăquddîm.

语法细节

• *yōʾmar*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he would say
• *nequddîm*: Masculine plural adjective - speckled
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *yāləḏû*: Qal perfect 3rd common plural - they bore/brought forth
• *ʿăquddîm*: Masculine plural adjective - striped/streaked

词义

• *nequddîm*: speckled/spotted/marked with spots
• *ʿăquddîm*: striped/streaked/banded

引用经文

• 创 30:32 : 32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。