创世记 43:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裡又帶回來了。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

音译

wə-yəhî kî-bāʾnû ʾel-the mālôn wə-niptəḥâ ʾet-ʾamtəḥōtênû wə-hinnēh kesep̄-ʾîš bə-p̄î ʾamtaḥtô kaspēnû bə-mišqālô wə-nāšeḇ ʾōtô bə-yāḏēnû

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/was
• *kî*: conjunction - when/that
• *bāʾnû*: Qal perfect, 1st common plural - we came
• *ʾel*: preposition - to
• *mālôn*: noun, masculine singular - lodging place
• *wə-niptəḥâ*: conjunction + Qal imperfect, 1st common plural + paragogic heh - and we opened
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾamtəḥōtênû*: noun, feminine plural + 1st common plural suffix - our sacks
• *wə-hinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *kesep̄*: noun, masculine singular construct - money/silver of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *bə-p̄î*: preposition + noun, masculine singular construct - in mouth of
• *ʾamtaḥtô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sack
• *kaspēnû*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - our money
• *bə-mišqālô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in its weight
• *wə-nāšeḇ*: conjunction + Hiphil imperfect, 1st common plural - and we have brought back
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it
• *bə-yāḏēnû*: preposition + noun, feminine plural + 1st common plural suffix - in our hand

词义

• *wə-yəhî*: and it came to pass/and it happened
• *mālôn*: lodging place/inn/encampment
• *wə-niptəḥâ*: and we opened/unsealed
• *wə-hinnēh*: and behold/look/see
• *bə-p̄î*: in the mouth/opening of
• *bə-mišqālô*: in its full weight/in its exact amount
• *wə-nāšeḇ*: and we have brought back/returned

引用经文

• 创 43:12 : 12 又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡；那或者是錯了。
• 创 43:15 : 15 於是，他們拿著那禮物，又手裡加倍地帶銀子，並且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟面前。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 罗 13:8 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 来 13:18 : 18 請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 创 42:27-35 : 27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，纔看見自己的銀子仍在口袋裡， 28 就對弟兄們說：我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡！他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：這是　神向我們做甚麼呢？ 29 他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說： 30 那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。 31 我們對他說：我們是誠實人，並不是奸細。 32 我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。 33 那地的主對我們說：若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裡，你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。 34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。 35 後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡；他們和父親看見銀包就都害怕。