诗篇 65:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

📖 语法分析

原文

לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר

音译

To-you dumiyyâ təhillâ ʾĕlōhîm in-ṣiyyôn and-to-you yəšullam-neder

语法细节

• *leka*: preposition lamed (to/for) with 2nd person masculine singular suffix
• *dumiyyâ*: noun, feminine singular - silence/waiting/expectant silence
• *təhillâ*: noun, feminine singular - praise
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural form (used as singular) - God
• *bə-ṣiyyôn*: preposition beth (in) with proper noun - in Zion
• *wə-leka*: conjunction waw (and) with preposition lamed (to/for) and 2nd person masculine singular suffix
• *yəšullam*: verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be paid/fulfilled
• *neder*: noun, masculine singular - vow

词义

• *dumiyyâ*: silence/quiet praise/waiting/submission
• *təhillâ*: praise/song of praise/adoration
• *yəšullam*: will be paid/fulfilled/completed/performed

引用经文

• 赛 66:23 : 23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 诗 66:4 : 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 王上 18:29 : 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 王上 18:37 : 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。
• 代下 33:13 : 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 耶 29:12-13 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 但 9:17-19 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 诗 145:18-19 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 路 11:9-9 : 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 约 12:32 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 66:19 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。