歌罗西书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.

音译

And he estin the kephalē of the sōmatos, of the ekklēsias: who estin archē, prōtotokos from the nekrōn; so that he might genētai in all things himself prōteuōn.

语法细节

• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *kephalē*: nominative, feminine, singular - head
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of body, possessive
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition
• *archē*: nominative, feminine, singular - beginning/ruler
• *prōtotokos*: nominative, masculine, singular - firstborn
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones, source
• *genētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become
• *prōteuōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place

词义

• *kephalē*: head/ruler/source
• *sōmatos*: body/physical form
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *archē*: beginning/origin/ruler/first principle
• *prōtotokos*: firstborn/preeminent one
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *genētai*: might become/be/come to be
• *prōteuōn*: having first place/preeminent/holding supremacy

引用经文

• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 弗 1:22-23 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 徒 26:23 : 23 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。
• 林前 15:20-23 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。 21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 22 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 弗 4:15-16 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， 16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 约 1:27 : 27 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 约 3:29-31 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。 30 他必興旺，我必衰微。」 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 诗 89:27 : 27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。
• 弗 5:23 : 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 来 1:5-6 : 5 所有的天使，神從來對那一個說，你是我的兒子，我今日生你？又指著那一個說：我要作他的父，他要作我的子？ 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬， 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 21:23-24 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 西 2:10-14 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來； 14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 太 23:8 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 约 3:34-35 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 1:1 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 歌 5:10 : 10 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。
• 诗 45:2-5 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。