以弗所书 5:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.

音译

Because the anēr estin kephalē of the gynaikos, as also the Christos kephalē of the ekklēsias: and autos estin sōtēr of the sōmatos

语法细节

• *hoti*: conjunction - because/for
• *anēr*: nominative, masculine, singular - husband/man
• *estin*: present, indicative, 3rd singular - is
• *kephalē*: nominative, feminine, singular - head
• *gynaikos*: genitive, feminine, singular - of wife/woman
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of church/assembly
• *autos*: nominative, masculine, singular - himself
• *sōtēr*: nominative, masculine, singular - savior
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of body

词义

• *anēr*: husband/man
• *kephalē*: head/authority/source
• *gynaikos*: wife/woman
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *sōtēr*: savior/deliverer/preserver
• *sōmatos*: body/physical form

引用经文

• 林前 11:3-9 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。 4 凡男人禱告或是講道（或作：說預言；下同），若蒙著頭，就羞辱自己的頭。 5 凡女人禱告或是講道，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。 6 女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。 7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 8 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。 9 並且男人不是為女人造的；女人乃是為男人造的。 10 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 弗 1:22-23 : 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 弗 4:15 : 15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
• 弗 5:25-26 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，