约伯记 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。

语法分析

原文

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

音译

šimʿû šāmôaʿ millātî wə-təhî-zōʾt tanḥûmōtêkem

语法细节

*šimʿû*: Qal imperative, 2nd person masculine plural - hear/listen
*šāmôaʿ*: Qal infinitive absolute - hearing (intensifies the imperative)
*millātî*: noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my word/speech
*wə-təhî*: conjunctive waw + Qal jussive, 3rd person feminine singular - and let it be
*zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
*tanḥûmōtêkem*: noun feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your consolations

词义

*šāmaʿ*: to hear/listen/obey
*millāh*: word/speech/utterance
*tanḥûmāh*: comfort/consolation

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 21:1
83%
1約伯回答說：
伯 33:1
78%
1約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
伯 21:3-5
3 经文
77%
3請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
5你們要看著我而驚奇，用手摀口。
伯 33:31-32
2 经文
76%
31約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
32你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
伯 15:11
76%
11神用溫和的話安慰你，你以為太小麼？
伯 16:1-2
2 经文
75%
1約伯回答說：
2這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。
赛 28:23
74%
23你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
伯 23:1-2
2 经文
74%
1約伯回答說：
2如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
伯 19:1-2
2 经文
74%
1約伯回答說：
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 12:1
73%
1約伯回答說：
伯 22:21-22
2 经文
73%
21你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
22你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
伯 13:17
72%
17你們要細聽我的言語，使我所辯論的入你們的耳中。
伯 13:6
72%
6請你們聽我的辯論，留心聽我口中的分訴。
伯 29:1
72%
1約伯又接著說：
伯 16:5
72%
5但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
伯 3:2
72%
2說：
伯 26:1
72%
1約伯回答說：
伯 6:1-2
2 经文
72%
1約伯回答說：
2惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；
伯 37:14
72%
14約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
伯 32:11-12
2 经文
72%
11你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，
12留心聽你們；誰知你們中間無一人折服約伯，駁倒他的話。
伯 34:34
71%
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
伯 27:1
71%
1約伯接著說：
伯 34:1-2
2 经文
71%
1以利戶又說：
2你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。
伯 42:1
71%
1約伯回答耶和華說：
伯 42:4
71%
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
伯 21:34
71%
34你們對答的話中既都錯謬，怎麼徒然安慰我呢？
伯 40:1
70%
1耶和華又對約伯說：
伯 10:20
70%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 34:16
70%
16你若明理，就當聽我的話，留心聽我言語的聲音。
伯 13:22
70%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
伯 6:10
70%
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 40:3
70%
3於是，約伯回答耶和華說：
伯 9:1
70%
1約伯回答說：
伯 18:2
69%
2你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
伯 29:21
69%
21人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。
伯 23:5
69%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
伯 33:8
69%
8你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
伯 38:2
69%
2誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
箴 2:2
69%
2側耳聽智慧，專心求聰明，
伯 37:2
69%
2聽啊，神轟轟的聲音是他口中所發的響聲。