罗马书 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！

📖 语法分析

原文

Οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

音译

Hoitines metēllaxan the alētheian the Theou en the pseudei, kai esebasthēsan kai elatreusan the ktisei para the Ktisanta, hos estin eulogētos eis the aiōnas. Amēn.

语法细节

• *Hoitines*: nominative, masculine, plural, relative pronoun - who
• *metēllaxan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged
• *alētheian*: accusative, feminine, singular - truth
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *en*: preposition + dative - for
• *pseudei*: dative, neuter, singular - lie
• *kai*: conjunction - and
• *esebasthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they worshiped/revered
• *elatreusan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they served
• *ktisei*: dative, feminine, singular - creation
• *para*: preposition + accusative - rather than/beyond
• *Ktisanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - Creator/the one who created
• *hos*: nominative, masculine, singular, relative pronoun - who
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *eulogētos*: nominative, masculine, singular, adjective - blessed
• *eis*: preposition + accusative - for
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *Amēn*: Hebrew transliteration - amen/truly

词义

• *metēllaxan*: they exchanged/changed/altered
• *alētheian*: truth/reality
• *pseudei*: lie/falsehood
• *esebasthēsan*: they worshiped/revered/venerated
• *elatreusan*: they served/ministered to/rendered religious service
• *ktisei*: creation/created thing
• *Ktisanta*: Creator/the one who created
• *eulogētos*: blessed/praised/worthy of praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

引用经文

• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 哈 2:18 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 摩 2:4 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 弗 3:21 : 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提后 3:4 : 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神，
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 约 2:8 : 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 罗 1:18 : 18 原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
• 罗 1:23 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 耶 10:14-15 : 14 各人都成了畜類，毫無知識；各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息， 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 145:1-2 : 1 （大衛的讚美詩。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！ 2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！